การเรียนการสอนภาษาจีนในรูปแบบเดิมๆ จะเน้นการเรียนการสอนแบบท่องจำ  หลายคนอาจเรียนแล้วล้มเลิก ความตั้งใจไป  ฉะนั้นการเรียนการสอนภาษาจีนในรูปแบบใหม่ควรเป็นสิ่งที่ผู้เรียนสนใจอยากพาตัวเองที่จะไปเรียนรู้โดยแปลภาษาจีนจากสิ่งรอบๆตัว จากคำศัพท์ง่ายๆ หรือจากข่าว จากเทศกาลที่สำคัญ เทศกาลที่สำคัญของชาวไทย เชื้อสายจีนที่จะพูดถึงในที่นี้ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีคือ เทศกาลตรุษจีน

เทศกาลตรุษจีนเป็นเทศกาลใหญ่ของคนจีน และคนไทยเชื้อสายจีน  หรือเป็นที่รู้จักกันในนามวันขึ้นปีใหม่ ตามประเพณีของชาวจีน  ในเทศกาลตรุษจีนนี้ก็มีจะมีคำศัพท์ภาษาจีนที่เชื่อว่ามีใครอีกหลายคนยังไม่เคยรู้ หรืออาจยังเรียกไม่ถูก และอาจจะมีอีกหลายคนที่อยากพูด  อยากอ่านออกเสียง และแปลภาษาจีนที่เกี่ยวกับเทศกาลตรุษจีนให้ถูกต้อง การเรียนรู้แปลภาษาจีนจากคำศัพท์ที่เกี่ยวกับเทศกาลตรุษจีนเป็นสิ่งหนึ่งที่น่าเรียนรู้ น่าสนใจเลยทีเดียว  ในเทศกาลตรุษจีนชาวไทยเชื้อสายจีนจะถือประเพณีปฎิบัติอยู่  3  วัน คือ  วันจ่าย วันไหว้  และวันเที่ยว

วันจ่าย คือวันก่อนสิ้นปี เป็นวันที่ชาวไทยเชื้อสายจีนจะต้องไปซื้ออาหารผลไม้มงคล และเครื่องเซ่นไหว้ต่างๆ ก่อนที่ร้านค้าทั้งหลายจะปิดหยุดยาว ในตอนค่ำก็จะมีการจุดธูปอัญเชิญเจ้าที่ว่า ตี่จู้เอี่ย เพื่อรับสักการบูชาของเจ้าบ้าน

วันไหว้  ตอนเช้ามืดจะเรียกการไหว้ว่า ป้ายเล่าเอี๊ย เป็นการไหว้เทพเจ้าต่างๆ เครื่องไหว้ คือเนื้อสัตว์สามอย่าง เรียกว่า ซาแซ  ซาเซ้ง  เหล้าน้ำชา เรียกว่า โหวงแซ และกระดาษเงิน กระดาษทอง ตอนสายจะเรียกการไหว้ว่า ป้ายแป๋บ้อ คือการไหว้บรรพบุรุษ แสดงถึงความกตัญญูตามคติจีน  ตอนบ่ายเป็นการไหว้  ป้ายฮ่อเฮียตี๋ เป็นการไหว้ผีพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว และจะมีการจุดประทัดเพื่อไล่สิ่งชั่วร้ายเพื่อเป็นสิริมงคล

วันเที่ยว หรือ วันถือ คือวันขึ้นปีใหม่ เรียกว่า ซิวอิก ถือเป็นวันที่หนึ่งของชาวจีนและชาวไทยเชื้อสายจีน  ในวันนี้ชาวจีนจะถือธรรมเนียมโบราณ คือ ป้ายเจีย เป็นการไหว้ขอพรและอวยพรจากญาติผู้ใหญ่ที่เคารพรัก โดยจะนำเอาส้มสีทองไปมอบให้ ส้มสีทองนี้จะออกเสียงเป็นภาษาจีนแต่จิ๋วว่า กิก แปลว่าความสุขหรือโชคลาภ  วันนี้ชาวจีนถือเป็นวันสิริมงคล  งดการทำบาป งดการพูดจาไม่ดีต่อกัน   และที่ขาดไม่ได้ในวันนี้ชาวไทยเชื้อสายจีนนิยมให้คือ อั่งเปา เรียกว่า พินอิน หรือ หงเปา เป็นเงินของขวัญใส่ซองแดง  เงินที่บรรจุภายในก็จะเป็นเลขนำโชค เช่น เลข 8 ในภาษาจีนมีความหมายเจริญรุ่งเรือง หรือความร่ำรวย  และสีแดงเองยังถือเป็นสัญลักษณ์ถึงความโชคดี

จะเห็นได้ว่าการเรียนภาษาจีนในยุคปัจจุบันเป็นการเรียนที่น่าสนุก น่าสนใจที่เราสามารถค้นคว้าหาความรู้   การแปลภาษาจีนได้จากเว็บทั่วไป หรืออาจจะหาผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาจีนเป็นผู้แปลภาษาจีนให้  หรืออาจเรียนรู้ด้วยตนเองจากเว็บเรียนภาษาจีนออนไลน์การเรียนภาษาจีนจึงไม่ใช่เรื่องอยากอีกต่อไป